Kidでのlocaleの有効化

TurboGears

デフォルトではKidテンプレート内文字列のlocaleによる言語翻訳は有効にならない。下記の設定をすることで、有効にすることができる。

設定ファイル(*.cfg)
i18n.locale_dir = '/home/hogehoge/myproject/locales'  (localesディレクトリのパス：dev.cfgでは不要)
i18n.run_template_filter = True
テンプレート

それぞれのテンプレートに下記の内容を追加する。master.kidにでも追加しておけば楽。

【DOCTYPE宣言の直後】
<?python from turbogears.i18n import translate ?>
【html開始タグの直後】
<translate py:match="True" py:replace="translate(item)"/>

デフォルトのmaster.kidに対する修正はこんな感じ。

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<?python import sitetemplate ?>
<?python from turbogears.i18n import translate ?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:py="http://purl.org/kid/ns#" py:extends="sitetemplate">
<translate py:match="True" py:replace="translate(item)"/>
<head py:match="item.tag=='{http://www.w3.org/1999/xhtml}head'" py:attrs="item.items()">
...

あとは、tg-admin toolboxのAdmi18nで、翻訳するだけ。